第1716期：新学的一个小词 spatula

Photo by Monika Grabkowska on Unsplash

上周新学了一个小词 spatula，查了一下字典，晕了——这个不起眼的小词意思太多了，可以指好几种不同的生活用品。

先问问你，炒菜的铲子，锅铲英文是什么？

你想到的是哪个词？

是不是一下子想不出一个合适的词？

以后不用想了，锅铲就是spatula，发音很规则，/ˈspætjʊlə/，a spatula is a food turner.

但别急，这个词还可以指其他东西。

你看过牙医或口腔科吧？医生让你张嘴，啊～～的时候用一个小木片压住你的舌头，对吧，医学术语叫“压舌板”或“压舌片”，英文就是spatula，a spatula is a tongue pressor.

另外，你在吃西餐时，餐前面包配黄油，西餐标准餐具中都有专门抹黄油的小抹刀，专门往蛋糕上抹奶油的抹刀，画油画用的抹刀和房屋装修时用的抹腻子的抹刀英文也叫 spatula，a spatula is a broad, flat, flexible blade used to mix, spread and lift material including foods, drugs, plaster and paints.

Spatula 源自拉丁语词spatha，意思就是a flat piece of wood or splint，所以铁锹、铲子的英文也叫spade，源头是一样的。

怨不得法国人看不上英语呢，一词多义太松散，不严谨，不规则，的确有点让人头疼。