第1899期：上海人说的“一天世界”

Photo by Ferenc Horvath on Unsplash

上海话里有个词很怪，叫“一天世界”，沪语读音近似“夜替四噶”，意思就是一塌糊涂，形容乱七八糟混乱不堪。

但你如果追问这个词怎么来的，没有一个上海人能讲清楚。有些上海年轻人开玩笑地把“一天世界”说成 one day world，这是开玩笑，也不是英语。真的要翻译成英语的话，佛老建议“一天世界”翻译成——a kettle of fish.

A kettle of fish，更完整的说法是 a pretty kettle of fish 或 a fine kettle of fish，是一句地道的英语成语，意思就是一片狼藉、一塌糊涂，a mess, a muddle, an awkward state of affairs.

据说源自过去苏格兰人捕鱼的传统，在河边支起锅，把新捕到的各种鱼都扔进锅里煮，然后众人围成一团直接从锅里用手抓鱼来吃，a pretty kettle of fish就形容那个煮鱼、吃鱼场面、吃完后锅里的混乱不堪。

这里的kettle不是一般的水壶，而是指苏格兰特有的那种fish kettle，长条形，就是用来炖鱼的。

还有一种说法认为 kettle指的是kiddle，也是一种捕鱼的装置，中文叫鱼梁或鱼簖。

看个例句，学会用这个英语成语：

Well, that's a pretty kettle of fish. I thought I paid the credit card bill, but it turns out that I missed the due date by a week.

最后，另一个长得很像的英语成语 a different kettle of fish，注意这个成语的意思是“另一回事”，another cup of tea, 跟a pretty kettle of fish没有关系。