第1916期：Do you know a girl named Kathy?

Photo by Alice Alinari on Unsplash

Kathy 是个常见的女性英文名字，是拉丁语名字Katharina的简写，本意是“pure”，也是个很老派的名字，比较年轻一点的变体是 Kate 或Katie，但即便是 Kate 也有点老派了，叫Katie呢，听起来又有点像Kitty（猫咪）。我也碰到过很多人叫 Cathy，是Kathy的变体写法，是Catherine的简写，跟Kathy的来源一样。

Catherine在德语中写作 Kaiserin，但含义顿时就不同了，意思是女王，女皇，female emperor.

德语中皇帝叫做 Kaiser，在今天的英语中，Kaiser这个词一般只用来指历史上的德意志帝国（the German Empire, 1871-1918）和奥地利帝国（the Austrian Empire, 1804-1867）的皇帝。

*这个德意志帝国也叫第二帝国（the Second Reich），第三帝国（the Third Reich）就是臭名昭著的纳粹德国了（1933-1945）。一般来说没有第一帝国（the First Reich）这种说法，因为德国统一之前归神圣罗马帝国统治（The Holy Roman Empire）。

*奥地利帝国的皇后叫Elisabeth，昵称Sissi，就是著名的茜茜公主。

德国最著名的球星之一Franz Beckenbauer（贝肯鲍尔）外号叫"Der Kaiser”，字面意思就是 “the Emperor”，所以他在中文媒体上的外号就叫“足球皇帝”。

但为什么德语把皇帝称为 Kaiser呢？

其实Kaiser就是Caesar（凯撒）的德语写法，Caesar指的就是罗马帝国皇帝 Julius Caesar（凯撒大帝），Caesar这个词在英语中被错误地读成了/ˈsiːzər/，但在拉丁语中的读音是 /ˈkae̯sar/，不论德语的Kaiser，还是汉语音译的“凯撒”，都是直接从拉丁语发音来的。

以后你再碰见叫Kathy/Cathy的女性，你就知道了这个名字很威武的。