第2162期：世界是个草台班子？

很多人说“这世界就是个草台班子”，我总接着说“就是个草台，哪儿有班子啊？”

“草台班子”这个说法英文可以怎么表达呢？

Photo by Alberto Bigoni on Unsplash

我觉得至少可以有下面六种说法：

• A fly-by-night band

以前讲过 fly-by-night这个说法，指打一枪换一个地方的流动摊贩，因为担心劣质产品被人发现后找回来算账，所以天一黑就跑了。

• A makeshift troupe

Troupe就是剧团，读音跟troop一样；makeshift是临时的意思，临时搭台表演的小剧团，过去农村和边远地区常见的一种民间表演团体。

• A makeshift crew

Crew就是一组人、一队人，a makeshift crew就是临时拉在一起的一帮人，乌合之众。

• A ragtag team

Ragtag原本形容破衣烂衫（ragged clothes），a ragtag team指一帮组织松散、临时凑在一起的人。

• A motley bunch

Motley意思是五颜六色、混杂的，bunch指人本身就有蔑视的意思，一伙人、一小撮人。

• A slapdash operation

Slapdash 意思就是sloppy，shoddy，草率、马虎、浮皮潦草， 加上operation形容毫无计划、胡来。还有句中文网络俚语“骚操作”或许也可以用这个词翻译。

有些网站上说The world is a huge makeshift theatre troupe. 这句话出自马斯克自传，这是谣传。马斯克没写过自传，市面上有过的两本关于他的主要传记书中都没有这句话。“世界就是个草台班子”就是一句简体中文网络的俚语，没那么复杂。

这世界，越看越像个巨大的草台，台上好像鲜衣怒马，实则败絮其中，台下看似千军万马，其实待割绿韭。哪儿有班子啊？