第2182期：左舵（LHD）vs 右舵（RHD）

关于在路左侧还是右侧开车的现象，我看到很多国内网站讲错了，故简要总结一下以正视听。

Photo by Toni Tan on Unsplash

LHD

方向盘在汽车左侧，汉语称“左舵”，英文是 left-hand drive (LHD），the steering wheel and driver's seat are on the left side of the vehicle.

我们在国内开的车基本上都是这种样子，车辆靠路右侧行驶。靠右行驶这种行为英文叫 right-hand driving.

混淆大概就是出现在这里的——靠右行驶这种行为方式叫 right-hand driving，方向盘驾驶位在汽车左边一侧，汉语称“左舵车”，这种类型的车英文叫 left-hand drive.

80年代早期大陆曾出现过一批驾驶位在车辆右边的车，都是日本原装进口的。

RHD

方向盘在汽车右侧，汉语称“右舵”，英文是 right-hand drive（RHD)，the steering wheel and the driver sits on the right side of the vehicle.

日本、英国、澳洲、纽西兰及大多数英联邦国家和原英国殖民地车辆靠路左侧行驶，那里的汽车方向盘和驾驶位在汽车的右边一侧，汉语称“右舵车”，英文叫right-hand drive。

什么叫“舵”？

舵就是方向盘，最早指船的方向舵，英文叫 helm，掌舵 - take the helm，舵手 - helmsman. 很多年前拍马屁的最高境界是把上级称为导师和舵手。

小结：

左舵车 - LHD vehicle，说的是vehicle design，靠右行驶 right-hand driving，也叫right-hand traffic (RHT），说的是road rule.

右舵车 - RHD vehicle，说的是vehicle design，靠左行驶 left-hand driving，也叫left-hand traffic（LHT），说的是road rule.