第2213期：姑父和姨夫
有没有注意到一个好玩的现象——
汉语中我们把姑姑的丈夫叫做“姑父”，把姨妈的丈夫叫做“姨夫”，一个是“父”，一个是“夫”？
姑姑是爸爸这一边的，父系一枝，古代崇尚男尊女卑，地位较高，对待姑姑的丈夫也要跟对父亲一样，所以称“姑父”。
姨妈是妈妈那一边的，母系一枝，古代称外戚，地位较低，所以姨妈的丈夫只是姨妈的丈夫，称“姨夫”。
英文把姑父、姨夫都称为one’s aunt’s husband，体现不出是哪边的关系。
汉语常说的“姑表亲”和“姨表亲”英文都称为 cousin，但更具体地说的话，应该说成：
cousin on your father's side 或 paternal cousin（父系表亲）
cousin on your mother's side 或 maternal cousin（母系表亲）
所以在中国传统观念和风俗里，姑表亲的关系是比姨表亲近很多的。按理说《红楼梦》里贾宝玉和林黛玉的血缘关系更亲，因为他俩是姑表亲；贾宝玉和薛宝钗是姨表亲。但贾老太太始终嫌林黛玉体弱多病，心里倾向给孙子找个健康的媳妇。可见找对象这件事，身体健康真的很重要。（嗨～扯哪儿去了）
北方还有两句老话说“姑舅亲才算亲，打断骨头连着筋”；“姨表亲，不算亲，死了姨娘断门亲。” 又多出了一个舅舅，更复杂了。舅舅尽管是母系那枝的，但因为是男性，所以比姨的地位高，都跟姑姑并列了，称“姑舅”，地位相仿。江南一带（尤其上海）舅舅地位尤其高，家庭出了什么纠纷，老娘舅基本上就是第一话事人，是很有趣的社会现象。
以前还写过一篇关于“师父”和“师傅”的小文，有兴趣的话也可以重温一遍。