第2217期：不影响白天工作......
昨天在静安寺一家商场里看到这张海报，不知 mangoway 跟西班牙服装品牌 Mango 有什么关系。
只是，mangoway翻译成“芒逃”有点匪夷所思。
看商标字体，mang 和 way中间加了个符号，看似芒果形状，如果把 mang当作汉语拼音，这个品牌应该翻译成“忙路”才对；如果mang和芒果图标组成英文字 mango的话，后面go way翻译成“逃”就不成立了，况且一个品牌中选一个“逃”字不论怎样都不怎么样，还不如翻译成“芒路”呢。
“咯吱”算北方土话吧，正式国语里应该叫“搔痒”；也可以是拟声词“咯吱一声”；还可以指北京小吃“炸咯吱”（山东煎饼卷肉切段油炸）。
这个牌子上的“咯吱”显然是第一个意思，挠痒痒肉的意思，对应的英文 gadgeteers 意思是摆弄小玩意儿的人（gadget 小玩意儿），不知是汉译英还是英译汉的创意？
商场里又在搞一个什么活动，A sea of love letters 一万封情书。
想起一个传统相声《八扇屏》“小孩子”惯口入活前的那段铺垫：
甲 “雨打沙滩万点坑”？怎么个讲法？乙 当然有讲啦！甲 你说说。乙 我说下雨呀，下了一万个点儿，下到沙滩上了，把这沙滩呢，砸了一万个坑，这不叫“雨打沙滩万点坑”嘛。甲 哦，下雨？下了一万个点儿，你数着来着？乙 我？没有。甲 那你怎么会知道下一万个点儿呢？它就不许多下点儿？它就不许少下点儿吗？它就不许下九千九百九十九个点儿吗？它就不许下一万零一个点儿吗？怎么那么寸，就下一万个点儿呢？这一万个点儿全下沙滩上啦？
A sea of love letters 情书海洋里怎么就一准儿正好有一万封呢？你数来着？
闹着玩呢，别较真儿。
对商场来说，每天都是购物节。520，618，7·7......一年不下一万个消费的理由。
出得商场，开车回家，前面一辆拉货的车尾也贴着广告，在招夜班兼职送货司机。
广告上的粗体字加错了地方，“高薪聘请”太普通，“夜间2点-9点，不影响白天工作”才惊人。
生活啊......