第2316期：荷兰这个国家名
仔细想想，荷兰这个国家名字的中文译名实在美，又有荷又有兰，是译文超越原文的一个典范。
但在荷兰语中，这个国家名叫 Nederland，意思就是“低地”或“低地国家”，这个名字准确地反映了荷兰的地理特征：大部分国土位于海平面以下。这个名称可以追溯到中世纪早期，当时该地区被称为“低地国家”（Nederlanden）。到了16世纪，荷兰的一个重要省份“Holland”常被用来代指整个地区，但1815年荷兰王国成立后，“Netherlands”就成为了官方正式名称。
在欧洲其他主要语言中，荷兰的国家名字是（括号中是在该语言中的字面意思）：
意大利语：Paesi Bassi（低地国家）
德语：Niederlande（低地）
法语：Pays-Bas（低地国家）
西班牙语：Países Bajos（低地国家）
葡萄牙语：Países Baixos（低地国家）
这个国家其实跟“荷”或“兰”都没有关系，出名的是郁金香、风车、花花牛、自行车、红灯区、合法大麻、国际贸易和物流发源地、围海造田技术、自由开放包容多元的社会文化。
荷兰以其阡陌纵横的运河闻名，很多地名包含“dam”（堤坝），例如首都阿姆斯特丹（Amsterdam），第二大城市鹿特丹（Rotterdam）、奶酪小镇埃丹（Edam）、著名渔村沃伦丹（Volendam）、传统风车和木屋遍地的赞丹（Zaandam，赞河上的堤坝）等等。
下午去了荷兰国家博物馆，每个人都是去看镇馆之宝伦勃朗的名作《夜巡》的。这幅画太出名、太重要了，以至于馆藏的梵高自画像都不那么显著，旁边的莫奈真迹前面居然游客寥寥无几。
来前当地朋友提醒过，阿姆斯特丹（当地华人习惯简称为“阿姆”）著名的脏乱差，其实大多数大城市都一样，加上近几年难民数量激增，outnumber了爱惜自己城市的当地人，过去的宁静、优雅已不可见了。
Dam广场上，巨大的“阳具”雕塑对面广场上，一边是巴勒斯坦的支持者播放着标准美国英语宣传录音，另一侧是常年拉着xx大法好的横幅，街头到处行走着各式奇形怪状的人，空气里飘满风味各异的大麻味道。
晚上走过著名的红灯区，比基尼女郎们很多还没上班。想起二十多年前的一个老段子，说这个红灯区很多站在门口拉客的女郎看见一群某国人就会说“发票、发票”……
发票 是亮点啊 😅