第2343期：为什么要盖章？教你用英文解释印章
洋人重签名，国人重印章。初来中国的洋人大都觉得印章这东西稀奇，一是对公司文件上盖章不解，二是对一些市场里的“快速刻章、立等可取”的人名章感兴趣。很多洋人离开中国时都有一枚刻了他中文译名的人名章，是很好的留念。
印章的英文可以有三种说法，都对：seal, chop, stamp. 个人印章我一般说“name chop”.
常见的公司章有下面几种：
公章: official company seal; corporate seal; company chop
财务专用章：financial seal/chop
合同专用章：contract seal
法人章：legal representative seal
发票专用章：invoice seal
其他专用章（如 人事章 HR seal等）
除了以上几种公司章的种类，还有几种盖章方法也供你了解：
1. 骑缝章（Straddle Seal / Seam-Riding Seal/Cross-Page Seal)
在多页文件的页面连接处盖章，通常使印章横跨两页的边缘。
2. 整页盖章 (Full-Page Seal)
在文件的特定页面（如首页、末页或签名页）上完整盖上公章。
3. 角章 (Corner Seal/edge seal)
在文件的角落或边缘盖章，通常用于证明文件的副本或非核心部分，或者在空间有限时使用。
4. 并列盖章 (Side-by-Side Seal/Co-seal/joint seal)
多个相关方的印章并排盖在同一页面上，通常用于多方签署的合同或协议，以显示各方的同意。
5. 重复盖章 (Repeated Seal/Multiple Seal Impressions)
在文件的多个页面或关键部分重复盖章
6. 法人章与公章组合 (Combined Legal Representative and Company Seal)
常见于需要法定代表人个人承诺的法律文件，如银行贷款合同或政府备案文件。
以上，供你在工作中参考。
再补充一个小常识：
政府机构用的印章严格说不叫印章，应该叫“钤记”——“清制佐治副官所用的一種印信，明代稱為條記，現今政府各機關的印章有的仍用鈐記的稱呼。”（教育百科）书画收藏家盖的收藏印章也叫钤记，不一定是红色，上面也不一定只有字，也有各种图案的，代表官府的权威和个人独特的印记而已。
