第2423期：一组港台与大陆趣词

港台和大陆的语文有很多有趣的差异，表现在语法和遣词造句上，有很多有趣的现象。

（网图出处忘记了，抱歉）

如果上面这组词你都听说过，再看下面一个：

站壁流莺

你知道这个词是什么意思吗？

提示：是一种职业，一类人。

Photo by William F. Aicher on Unsplash

答案：

在街头等生意的性工作者，英文称 streetwalker，委婉得体；大陆称为“站街女”。

“站壁流莺”是台湾较文雅的委婉说法，站壁形容其站在路边、靠着墙壁等待顾客；“流莺”就是黄莺、黄鹂鸟，英文学名叫 Oriole，这种鸟没有固定巢穴，随风迁徙，没有归宿，以此比喻她们像流浪的黄莺一样四处游走，唐代大诗人李商隐有首诗就叫《流莺》：

流莺飘荡复参差，渡陌临流不自持。

巧啭岂能无本意，良辰未必有佳期。

风朝露夜阴晴里，万户千门开闭时。

曾苦伤春不忍听，凤城何处有花枝。

同样一个不光彩的职业，不同文化里有不同称呼、外号，有些委婉有些粗鄙。除了站壁流莺，香港还有称为“楼凤”的一种类型，指在私人公寓里单人提供服务的性工作者。按照香港法律之规定（多人共用同一单位从事卖淫会被视为妓院），逐渐发展出了“一楼一凤”（one woman one flat）的模式，不违法。

附：港台与大陆常见词汇差异表

这些词汇差异列举不完，上面如有错误，敬请指正。