第2467期: 陌上花开，可缓缓归矣
杭州临安青山湖
正是樱花盛开时
五代吴越王钱镠（音同“留”）的夫人庄穆夫人吴氏每年春天常回临安娘家省亲。有一年春天，钱镠在杭州见西湖堤岸上的花都开了，思念妻子，于是写信给她，“陌上花开，可缓缓归矣”。
宋朝时，苏轼在杭州听说了这个传说，有感而发，作诗曰：
生前富贵草头露，身后风流陌上花。 已作迟迟君去鲁，犹教缓缓妾还家。
使“陌上花开”一语愈发优美，但怎么翻译呢？
The flowers are blooming along the paths, you may return at your leisure.
不够温情，大概这位吴越王对王妃的思念不会如此周正，他会不会说的是——Flowers in bloom by the wayside; come home slow and abide...？
临安博物馆，建筑设计赞，馆内中英文齐整，中文写得很好，但英译还可以更好。
可以考虑改成：
Where azure mists and battle-smoke have fled,
The kingdom’s splendor still turns every head.
不用看到“国色”一定联想到国色天香的牡丹（peony）吧？除非这是一句古代哪位大诗人的名句（but it’s not）。
可以考虑改成：
Powdered colors weave flowers in silken thread,
Azure blooms in graded hues, perfectly spread.
这句中文写得很美，摘自唐代诗人徐寅的七言律诗《贡馀秘色茶盏》。
我试着翻译一下：
Bright moon dyes the spring waters soft and deep,
Thin ice cradles emerald clouds in gentle keep.
临安，好山好水好笋干！