第2489期：为什么高楼叫“摩天大楼”？
汉语把很高的楼称为“摩天大楼”或“摩天大厦”，听起来好像跟佛教术语“夜摩天”有什么关系，其实完全无关。
摩天大厦就是英文skyscraper的直译——scrape 刮擦。
photo by Juan Castro on unsplash
Skyscraper最早是18世纪末的航海术语，指帆船桅杆最顶端的一种轻质小三角帆（skysail上面的帆），因为它“刮擦”或“伸向”天空。
1883年2月25日的《芝加哥每日新闻》（Chicago Daily）上一篇文章标题提到“Our skyscrapers”，这是这个词第一次正式见报。1888年左右，这个词在芝加哥语境中正式用于描述高层建筑，并迅速流行开来。
多高的楼才配称摩天大楼？好像也没有严格的定义，一般来说高度超过100米（或150米以上）的建筑都可以称为摩天大楼。
“摩”在古汉语中就有“摩擦、触摸、迫近”的意思（如“摩肩接踵”表示人多拥挤，“摩天”可理解为“触摸/摩擦天空”）。
还有个东西叫“摩天轮”，是美国工程师George Washington Gale Ferris Jr.1893年发明的，当时为芝加哥世博会而建，高约80米，直径76米，于是就以这为发明人的姓（Ferris）命名为Ferris Wheel了，中文意译为“摩天轮”。
Photo by Angelina on Unsplash