第2509期：精致的利己主义者

很多人喜欢说“精致的利己主义者”这个词，意思很简单，但听着有点啰嗦。这里的“精致”不是exquisite，而是sophisticated（老道的）。

这个词出自北京大学中文系退休教授钱理群先生2008年的文章：《我对大学教育的三个忧虑》，钱先生完整提出这个概念并引发当时社会广泛讨论是在2012年。

“我们的一些大学，包括北京大学，正在培养一些‘精致的利己主义者’，他们高智商，世俗，老到，善于表演，懂得配合，更善于利用体制达到自己的目的。这种人一旦掌握权力，比一般的贪官污吏危害更大。”

Photo by Hale Tat on Unsplash

钱先生后来多次补充解释说这里的“精致”不是褒义，而是指这些人智商高、教养好、表面上合理合法无可挑剔、极度世故老练、擅长表演和配合体制，却把一己私利当作唯一绝对驱动力，缺乏信仰、超越私利的大关怀和社会责任感。

这个说法后来成为网络热词，常被用来批评当代高等教育培养出“高学历但功利自私、精于算计”的一类人（尤其名校尖子生）。钱先生后来也强调，人们有时误读了他的意思，他并非单纯否定年轻人，而是担忧整个社会精神追求的缺失。

这个词没有官方固定译法，目前网络可见的英文翻译有：

Refined egoist（强调“精致/精于包装”、自大、自以为是、事事以个人为中心）

Sophisticated egoist（突出“老到、善于表演/伪装”的一面）

Polished/self-interested high-achievers或sophisticated self-interested individuals（精于计算、表面光鲜的利己主义者）

看来只是自私、利己还不够，关键还得是成功人士才配得上“精致”的前缀。