孔子在英文里被叫做 Confucius，对应的是“孔夫子”这个称呼，但不算严格的音译，据说是早期传教士在翻译时故意模仿了拉丁语中古罗马常用的 -ius这个名字后缀（罗马名门望族姓氏的一种符号），例如Gaius Julius Caesar（盖乌斯·尤利乌斯·凯撒）的名字中，Julius 是氏族名，带有“-ius”后缀，表示他属于尤利乌斯家族（Gens Julia）。